Blog

CAT, Computer-Assisted Translation, azaz számítógépes támogatású fordítás. Nem csak a hétköznapi felhasználók, hanem a fordítók túlnyomó többsége is használ időnként valamilyen számítógépes fordítási segítséget. Rengeteget fejlődtek a fordítást segítő programok az utóbbi években: bár az emberi ellenőrzést még nem érdemes teljesen kihagyni, már simán elvégzik a fordítási munka nagy részét. Hogy ez mennyire működik jól, az persze attól is függ, melyik CAT szoftverre tesszük le a voksunkat.
Frusztráció vs. kíváncsiság Hozzáállás kérdése: Ha az ember szembetalálja magát 10 ismeretlen szóval, amelyek annak az idegen nyelvnek a szókincséből származnak, amelyben jártasnak érzi magát, akkor vagy frusztráció ébred a nyelvtanulóban, vagy kíváncsiság.
Az idei tél ritka lehetőséget kínál. Hetek óta fehér a táj, ha a természetben jársz, hetek óta hódolhatunk a téli sportoknak - nem csak hegyvidéki területeken, és így hetek óta igaz, és az is marad még egy ideig, hogy ha egy nyelvtanuló fel van vértezve téli szókinccsel, akkor ez a valódi, hamisítatlan téli időszak lehetőséget kínál arra, hogy aktívan tartsa a télről megszerzett tudását, ha az aktuális időjárásról szeretne – nem anyanyelven – beszélni.
Azt már tudjuk, hogy Az Év Szava, azaz Oxford Word Of The Year, 2025-ben a „rage bait” volt. Jelentése: „Szándékosan haragot vagy felháborodást kiváltó online tartalom frusztráló, provokatív vagy sértő módon, amely egy weboldal vagy közösségi média fiók forgalmának növelése érdekében készül.” Minisorozatunk 2. részéből kiderült, hogy milyen szavak kerültek még fel a 2025-ös év dobogójára, illetve milyen további kiugró gyakorisággal használt szavak, kifejezések bukkantak fel az elmúlt évben....
Az Oxford Word Of The Year, azaz az év szava 2025-ben: rage bait. A két másik dobogós: aura farming és biohack
Aura farming, biohack, rage bait – a három oxfordi dobogós Az Év Szava versenyben 2025-ben. De vajon melyik kifejezés vitte el a pálmát? Egy évvel ezelőtt, amikor kiderült, hogy az Oxford Word Of The Year - azaz Az Év Szava 2024-ben - a “demure” volt és kiderült, hogy hogyan robbant be a köztudatba, hogyan tett kiugró népszerűségre szert ez a szó, legtöbbünk meglepődött.

Mentőöv

Azokra a pillanatokra, amikor a kitűzött cél megvan: nyelvtanulás napi, kétnapi rendszerességgel), de az akaraterő, az elszántság épp nem a legstabilabb, van egy mentőövünk.
Ez a mentőöv arra jó, hogy az eddig meglévő lendület fennmaradjon, a nyelvtanulás, nyelvgyakorlás tűzön-vízen át tartott rendszeressége ne törjön meg.

Bővebben

Pár percnyi kincs – 3. rész

Két hete indított sorozatunk első két részében egy teaszünetnyi időre szóló nyelvtanulási, nyelvgyakorlási ötleteket gyűjtöttünk össze.
Minisorozatunk záró epizódjában magával a teázással, a teaszünet és a hozzákapcsolódó étkezés kultúrájával foglalkozunk egy teaszünetnyi írásban.

Bővebben

Pár percnyi kincs – 2. rész

Múlt héten indított minisorozatunkban egy teaszünetnyi időre szóló ötleteket gyűjtöttünk össze.
Ahol lehet, időt igyekszünk nyerni. A nyelvtanulás esetében is nyerhetsz időt azzal, ha megtalálod a leghatékonyabb megoldásokat a kitűzött cél elérésére. Az itt összegyűjtött ötletek azokra a pillanatokra szólnak, amikor úgy érzed, hogy a nyelvtanulással is foglalkoznod kellene, de most egyszerűen nem fér bele. Azt a néhány percet is a hasznunkra tudjuk fordítani – és különösebb erőfeszítés nélkül -, amikor csak egy teaszünetet tartunk.

Bővebben

Pár percnyi kincs – 1. rész

Egy teaszünetnyi időre szóló ötleteket gyűjtöttünk össze ma kezdődő minisorozatunkban.
A nyelvtanulásra fordítandó idővel nem lehet és nem érdemes spórolni. De „sok kicsi sokra megy” jeligére azt is a hasznunkra tudjuk fordítani, ha időnként csak néhány percet tudunk szánni arra, hogy az adott napon is elérjük az aznapi nyelvtanulási célkitűzésünket.

Bővebben

Ha ha

Mi lesz, ha …? Mi lenne, ha …? Mi lett volna, ha …? – Nagyon komoly kérdések, és nagyon játékosak is tudnak lenni, attól függően, hogy milyen helyzetben tesszük fel őket.
Ha a munkaterületeiden vagy emberi kapcsolataidban használod az angol nyelvet, akkor nagyon hamar kiderül, hogy a feltételes mód használata elengedhetetlen.

Bővebben

Időről időre

Jön a nagy jégtörő! Magyarul nem ez a megfelelő szó, de egy olyan témával foglalkozunk ma, amit angolul társalgási „ice breaker”-nek, azaz jégtörőnek szokás hívni.
Nincs kínos csend a beszélgetésben, ha angolul is elő tudod rántani a több-évszázados joker kártyát: az időjárást.

Bővebben
Scroll to Top