Blog

CAT, Computer-Assisted Translation, azaz számítógépes támogatású fordítás. Nem csak a hétköznapi felhasználók, hanem a fordítók túlnyomó többsége is használ időnként valamilyen számítógépes fordítási segítséget. Rengeteget fejlődtek a fordítást segítő programok az utóbbi években: bár az emberi ellenőrzést még nem érdemes teljesen kihagyni, már simán elvégzik a fordítási munka nagy részét. Hogy ez mennyire működik jól, az persze attól is függ, melyik CAT szoftverre tesszük le a voksunkat.
Frusztráció vs. kíváncsiság Hozzáállás kérdése: Ha az ember szembetalálja magát 10 ismeretlen szóval, amelyek annak az idegen nyelvnek a szókincséből származnak, amelyben jártasnak érzi magát, akkor vagy frusztráció ébred a nyelvtanulóban, vagy kíváncsiság.
Az idei tél ritka lehetőséget kínál. Hetek óta fehér a táj, ha a természetben jársz, hetek óta hódolhatunk a téli sportoknak - nem csak hegyvidéki területeken, és így hetek óta igaz, és az is marad még egy ideig, hogy ha egy nyelvtanuló fel van vértezve téli szókinccsel, akkor ez a valódi, hamisítatlan téli időszak lehetőséget kínál arra, hogy aktívan tartsa a télről megszerzett tudását, ha az aktuális időjárásról szeretne – nem anyanyelven – beszélni.
Azt már tudjuk, hogy Az Év Szava, azaz Oxford Word Of The Year, 2025-ben a „rage bait” volt. Jelentése: „Szándékosan haragot vagy felháborodást kiváltó online tartalom frusztráló, provokatív vagy sértő módon, amely egy weboldal vagy közösségi média fiók forgalmának növelése érdekében készül.” Minisorozatunk 2. részéből kiderült, hogy milyen szavak kerültek még fel a 2025-ös év dobogójára, illetve milyen további kiugró gyakorisággal használt szavak, kifejezések bukkantak fel az elmúlt évben....
Az Oxford Word Of The Year, azaz az év szava 2025-ben: rage bait. A két másik dobogós: aura farming és biohack
Aura farming, biohack, rage bait – a három oxfordi dobogós Az Év Szava versenyben 2025-ben. De vajon melyik kifejezés vitte el a pálmát? Egy évvel ezelőtt, amikor kiderült, hogy az Oxford Word Of The Year - azaz Az Év Szava 2024-ben - a “demure” volt és kiderült, hogy hogyan robbant be a köztudatba, hogyan tett kiugró népszerűségre szert ez a szó, legtöbbünk meglepődött.

Nyáron is frappánsan

Az angol nyelv tanulása nem csupán szókincs és nyelvtan elsajátítását jelenti. Ahhoz, hogy valóban természetesen és magabiztosan kommunikáljunk, érdemes megismerkedni azokkal a szólásokkal, közmondásokkal és idiomatikus kifejezésekkel is, amelyeket az anyanyelvi beszélők nap mint nap használnak. Ez különösen igaz az üzleti angolra, ahol egy-egy jól ismert fordulat nemcsak választékosabbá teszi a kommunikációt, hanem segít jobban megérteni tárgyalópartnereinket, kollégáinkat vagy akár egy angol nyelvű előadás finomabb utalásait is.

Bővebben

Strand fókusz

A nyári pihenés remek alkalom arra, hogy egy kis kikapcsolódást összeköss a fejlődéssel. Napi néhány angol nyelvű keresztrejtvény ugyan nem vált ki egy nyelvtanfolyamot, de kiváló kiegészítője lehet az üzleti angol tanulásának, miközben szórakoztató módon tartja frissen a szókincsedet.

A nyári pihenés remek alkalom arra, hogy egy kis kikapcsolódást összeköss a fejlődéssel. Napi néhány angol nyelvű keresztrejtvény ugyan nem vált ki egy nyelvtanfolyamot, de kiváló kiegészítője lehet az üzleti angol tanulásának, miközben szórakoztató módon tartja frissen a szókincsedet.

Bővebben

Az üzleti angol tanulás kényelme

Ü.A.T.K., avagy az üzleti angol tanulás kényelme
A nyelvtanuló alkalmazások néhány éve még inkább játékos kiegészítőnek számítottak. Ma már sokkal többet tudnak: segítenek napi rutint építeni, ismételtetnek, kiejtést gyakoroltatnak, rövid leckéket adnak, és sokszor akkor is „kéznél vannak”, amikor egy hagyományos tanóra éppen nem fér bele a napba. Ez különösen fontos azoknak, akik üzleti angolt tanulnak, hiszen a nyelvtudás a munka világában nem elméleti kérdés. Egy e-mailt meg kell írni. Egy meetingben meg kell szólalni. Egy telefonhívásban reagálni kell. Egy prezentációban magabiztosan kell képviselni a gondolatainkat.

Bővebben

Ízek, szókincs, üzlet – 2. rész

A nyár sokunk fejében nemcsak évszak, hanem hangulat is. Hosszabb nappalok, szabadtéri programok, vendégek az asztal körül, könnyebb ételek, hideg italok, gyorsan összedobható vacsorák és olyan desszertek, amelyekhez már ránézésre is napsütés társul. Lehet, hogy végül nem jutunk el minden tervezett programra, és az is lehet, hogy a nagy nyári vendégségek egy része csak ötlet marad. Az viszont biztos, hogy a közös étkezések gondolata ilyenkor sokkal gyakrabban kerül elő.

Bővebben

Ízek, szókincs, üzlet

Vannak témák, amelyek szinte bárhol működnek. Egy tárgyalás előtti rövid beszélgetésben, egy üzleti ebéden, egy nemzetközi konferencia kávészünetében vagy akár egy online meeting elején is. Ilyen téma az étel. Van kedvenc nyári fogásod? Szoktál főzni? Kóstoltál már valami igazán különlegeset egy üzleti úton? Ezek a kérdések elsőre egyszerűnek tűnnek, mégis kiváló lehetőséget adnak arra, hogy oldottabbá, természetesebbé tegyük az angol nyelvű üzleti társalgást.

Bővebben

Dialektus expedíció

Sokan gondolják úgy, hogy ha valaki jól beszél angolul, akkor az üzleti életben már nem érheti különösebb meglepetés. Magabiztosan tárgyal, prezentál, e-maileket ír, telefonál, részt vesz meetingeken, és könnyedén követi a nemzetközi kommunikációt. A valóság azonban ennél árnyaltabb.

Bővebben
Scroll to Top